1. The result can be substance abuse, violence and aggression, low self-esteem, depression, and even suicide.

Et cela peut conduire à de la toxicomanie, des actes de violence et de l’agression, une faible estime de soi, de la dépression et même au suicide.

2. Abuse of process

Abus de procédure

3. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

4. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

5. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

6. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

7. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

8. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

9. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

10. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

11. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

12. Abuse of power; and/or

L’abus d’autorité; et/ou

13. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

14. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

15. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

16. Preventing non-taxation and abuse 6

Prévention de la non-imposition et des abus 6

17. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

18. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- de prévenir la non-imposition involontaire et les abus et

19. or abuse of power of an official.

et l’abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles

20. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

21. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

22. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

23. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

24. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

25. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

26. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

27. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

28. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

29. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

30. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

31. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

32. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

33. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

34. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

35. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

36. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

37. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

38. EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)

EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)

39. The applicant alleges that this amounts to an abuse of powers

La requérante estime que cela constitue un excès de pouvoir

40. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

41. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

42. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

43. Self-induction coil

Bobine de réactance

44. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

45. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

46. Article 5: Prohibition of abuse of rights and application of most favourable

Article 5: Interdiction de l’abus de droit et réserve du droit

47. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

48. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

49. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

50. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

51. It's not the fault of those in power to abuse of it.

C'est pas la faute des pouvoirs quand ils abusent.

52. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

53. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

54. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

55. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

56. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

57. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

58. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

59. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

60. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

61. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

62. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

63. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

64. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

65. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

66. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

67. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

68. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

69. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

70. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

71. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

72. Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;

Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes;

73. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

74. Its popularity as a drug of abuse is increasing at an alarming rate.

Sa popularité en tant qu'une drogue d'abus, va en augmentant, et ce à un rythme effarant.

75. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

76. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

77. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

78. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

79. Orvinol and thevinol derivatives useful in the treatment of drug and alcohol abuse

Dérivés d'orvinol et de thévinol utiles dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme

80. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Les moteurs sont aussi soumis à des vibrations et à diverses conditions difficiles.